Shira Haas plays Esther Shapiro in Unorthodox, a four-part Netflix adaptation of Deborah Feldman’s 2012 memoir.