A federal judge ruled in favor of T-Mobile’s takeover of Sprint in a merger that would combine the country’s third- and fourth-largest wireless carriers.