Millions of people are using Zoom to communicate, but the company is facing mounting scrutiny over whether it is adequately protecting users.